上海昆剧团携全本《长生殿》惊艳科隆 |
周四, 2011年 11月 10日 13:08 | |||
上海昆剧院在德国科隆歌剧院上演的全本《长生殿》在观众一次次的热烈掌声中圆满结束。本次全本昆剧《长生殿》分为"钗盒情定"、"霓裳羽衣"、"马嵬惊变"和"月宫重圆"四本,11月5日至8日分四天每天演出一本...
当地时间2011年11月8日晚,上海昆剧院在德国科隆歌剧院上演的全本《长生殿》在观众一次次的热烈掌声中圆满结束。本次全本昆剧《长生殿》分为"钗盒情定"、"霓裳羽衣"、"马嵬惊变"和"月宫重圆"四本,11月5日至8日分四天每天演出一本,并由国宝级昆剧表演艺术家蔡正仁、张静娴等领衔出演。 去年9月,吴氏策划联合上海城市舞蹈公司、上海大剧院和文汇新民报业集团,在上海世博会期间为中国观众带来了德国科隆歌剧院4天长达15个小时的瓦格纳著名歌剧 《尼伯龙根的指环》,引起轰动。此次,昆曲《长生殿》赴德国科隆演出,是对科隆歌剧院的歌剧《尼伯龙根的指环》在上海演出的一次回访,也是古老的昆曲瑰宝最大规模登陆欧洲。 在演出前的招待酒会上,科隆市市长尤尔根•罗特斯以"今晚我们将为你打开中国艺术之门"为开场发表了热情洋溢的致辞,之后驻德国使馆公使衔文化参赞李新和上海昆剧院代表团史建团长先后致辞。他们表示,上海昆剧院带来全本昆剧《长生殿》,让科隆观众们有机会领略昆剧这个世界上最古老也最具意义的文化表演形式。2012年是德中建交40周年,科隆市为此将举办一系列庆祝活动,而昆剧全本《长生殿》被作为2012科隆"中国年"活动的序曲登上科隆歌剧院的舞台,也被中国文化部视为2012德国"中国文化年"的序幕。
吴氏策划特别邀请德国著名音乐戏剧主持人、文艺评论家蒂耶尔向观众介绍了中国昆曲的有关知识和《长生殿》的剧情,并请演员作现场演示,以帮助德国观众更好地了解和认识这门古老而独具魅力的表演艺术。在演出中,念白和唱词还配有德文字幕,使观众们能够更好地理解剧情。 昆曲有着600多年历史,十年前被纳入联合国教科文组织"非物质世界文化遗产"名录,是中国传统艺术的瑰宝。长达12小时的昆曲经典全本戏剧《长生殿》倾注了无数昆曲艺术家的心血,300年后在异国他乡重放光彩。该剧自2007年在中国演出后受到无数观众的热爱。在多方的努力之下,《长生殿》终于来到欧洲首演。
昆曲以她最完美的方式在德国绽放了她的魅力和光芒,前来观看演出的中德观众无不深深地被昆曲委婉优雅的唱腔、精美的妆容服饰、独特的表演艺术以及跌宕起伏的戏剧故事所吸引。由黎安饰演的唐明皇和沈昳丽饰演的杨贵妃之间的恩恩怨怨深深打动了德国观众。虽然《长生殿》讲述的是中国唐代帝妃之间的爱情故事,但从观众的反响来看并没有太大的欣赏障碍,在某些细节上德国观众的反应相当"到位"。比如韩国夫人和虢国夫人姐妹之间暗藏机锋的对话、高力士一段"数板"中的"话中有话",德国观众都在第一时间领会到其中的含意,剧场里响起阵阵窃笑。更令人意外的是《长生殿》中大段的唱腔并没有让德国观众坐不住,唱段多的场次得到的掌声也最多。4天的演出,德国观众的热情一天高过一天,每场演出都赢得了观众的阵阵掌声和叫好声,并多次谢幕。谢幕之后,观众仍然不肯散去,他们要向乐池中未曾露面的乐队表示感谢,也想一睹陌生的东方乐器。如此盛情,在昆剧演出中还是第一次。演出结束后,昆剧表演艺术家蔡正仁含着泪说,他被德国观众感动了。他感慨昆剧团百余人登上西方歌剧舞台是他们前辈不敢想象的事。 中国昆曲古老而优雅的旋律回荡在这个德国最大的歌剧院中,受到了从科隆市政要、艺术界人士到普通市民、大学生的欢迎,科隆当地媒体《科隆日报》以"本年度最佳歌剧来自上海昆剧团"为题进行了长篇报道。
|