柏林戏剧节在中国, 2017

20 3月 2017 - 30 3月 2017
特别项目

演出信息:

剧目时间地点剧团
《他她它》 6月7日/8日 北京天桥艺术中心•中剧场 德国柏林人民剧团
《国家剧院的绊脚石》 7月7日/8日 北京天桥艺术中心•多功能剧场 德国巴登州卡尔斯鲁厄剧院


购票信息:

方式1:北京天桥艺术中心官方网站
方式2:吴氏策划官方微店
方式3:电话拨打 010-51650798 订购

  柏林戏剧节与法国阿维尼翁戏剧节、英国爱丁堡艺术节并称为世界三大戏剧节,是德语区一年一度最重要、规模最大的戏剧艺术节。比起另两个戏剧节的娱乐展演的方式,柏林戏剧节更着重戏剧的专业性和体现当代的前 进方向和最高水平。

  2015年,吴氏策划与柏林艺术节在中国驻德国大使馆文化参赞陈平先生的牵线搭桥下 签署了五年的合作协议,于2016年至2020年连续5年在中国各地举办“柏林戏剧节”。每年,由中德专家组成的评审委员会从当年“柏林戏剧节”的10部“最值得关注”的作品中评选出2-3部于次年出访中国。

  2016年柏林戏剧节落户北京、上海,成为了一个表演艺术届的大事件。此前并未有过德语戏剧集中在中国演出的先例,柏林戏剧节的这三部作品撼动我国的戏剧界,演出、工作坊、讲座等多方位的整体策划,让观众们看到了一个全新的舞台世界。

  2017年“柏林戏剧节在中国”召集6位评审,柏林艺术节主席托马斯•奥伯伦德博士、中国驻德国使馆文化参赞陈平、北京德国文化中心•歌德学院(中国)院长柯理博士、戏剧导演孟京辉、柏林戏剧节联合总监丹尼尔•里赫特、国家一级编剧、上海文广演艺中心副总裁喻荣军,继续为中国观众带来德国柏林戏剧节的精彩演出。

2016柏林戏剧节精彩回顾

  2016年6月21日至7月9日,2016“柏林戏剧节在中国”成功举办,北京国家大剧院和上海大宁剧院轮番上演了三部原汁原味的德国剧目:《共同基础》、《约翰•盖勃吕尔•博克曼》和《等待戈多》。除了精彩的演出,“柏林戏剧节在中国”还举办形式多样的戏剧节活动。近3000人积极地参与到了演出导赏、演后谈、讲座、工作坊等活动中。吴氏策划十分高兴看到此次“柏林戏剧节”在中国戏剧界以及戏剧爱好者中所引发的热议与关注——而这也是我们的初衷,即通过呈现德国戏剧发展现状和活跃程度,展现戏剧的多样性和表达的多种可能性,从而为中国戏剧的发展提供借鉴。

  上海大宁剧院的演后谈,柏林高尔基剧院院长兼艺术总监谢尔明•朗霍夫和《共同基础》导演耶尔•罗恩一同上台与观众交流。

  6月25日汉堡德意志戏剧院《博克曼》在国家大剧院首演。德国驻华大使柯慕贤先生、大众汽车集团(中国)总裁兼CEO海兹曼教授、柏林艺术节总监托马斯•奥伯伦德先生、国家大剧院副院长朱敬女士、《博克曼》导演卡琳•亨克尔女士、吴氏策划总经理吴嘉童先生、北京德国文化中心•歌德学院(中国)院长柯理博士,和《博克曼》主创人员在首演之后合影。

  1:2016年6月21日《共同基础》在国家大剧院首演之后与观众进行演后谈。

  2:国家大剧院演出后,《等待戈多》导演伊万•潘特列夫携主创与观众进行交流。

  3:2016年6月20日,“柏林戏剧节在中国”召开新闻发布会。柏林艺术节总监托马斯•奥伯伦德、柏林高尔基剧院院长兼艺术总监谢尔明•朗霍夫、《共同基础》导演耶尔•罗恩及男主演德布卿、北京德国文化中心•歌德学院(中国)院长柯理博士、国家大剧院演出部副部长江涛等人出席,并回答了记者提问。

  4:歌德学院《共同基础》戏剧工作坊。

2016 剧评集萃

“汉堡德意志剧院的《约翰•盖勃吕尔•博克曼》,用超现实主义色调的舞台布景,铺陈了一个阴冷和绝望的戏剧空间,也让一直带有家庭伦理色彩的易卜生,显得格外粗粝。”

——《人民日报》

“汉堡德意志戏剧院演出的《约翰•盖勃吕尔•博克曼》让我着实吃了一惊,导演对景的使用和演员的要求是非常到位的。”

——戏剧编剧过士行先生《人人都需要遏哈特》

“纵观这三部来自“柏林戏剧节”的作品,无论基于历史事件的原创,抑或将名剧作新编,均能让观众感受到艺术家在创作时的“天马行空”。这一方面得益于德国包容开放的创作环境,更重要的是与创作者的格局与才情密不可分。国内戏剧工作者如果希冀从中找寻参考坐标,不应盯着社会环境,相反需要打量自身。”

——戏剧评论梅生《京华时报》

“《共同基础》继承了德国戏剧叙事性的传统,通过对于节奏流畅自如的把控,音乐与多媒体的蒙太奇组接,使演出具有了一种游戏式的自由与灵动。演员身兼叙述者,不同角色及自我的多重身份,在快速转换的场景中迅速地跳进跳出,带领观众穿越历史的迷雾,进入他们对个体生命记忆的探寻之路,抵达他们隐秘的 个人情感世界。”

——《戏剧艺术》

“《共同基础》关注的是人们已经几乎遗忘的近二十年前的波黑战争,唤起的是观众对民族认同、国家归属、个人对战争责任的承担以及战争对个人生命的影响这样的问题的思考,当然值得称赞!”

——《新民晚报》

2017 柏林戏剧节在中国剧目亮点

《他她它》

剧本:康拉德•拜耳
导演:赫伯特•弗里奇
剧院:德国柏林人民剧院

  《他她它》不是一部常规性的戏剧作品。它既无情节亦无人物,甚至没有严格意义上的台词。取而代之的,是由擅长以文字做杂耍的奥地利作家康拉德•拜耳所创作的大量无法演绎的文章碎片、由其所自创的词汇以及毫无意义的诗句所共同组成的一个狂乱且诗意的拼贴作品。他的文字是辞藻的断隔,是抽搐的乐谱,是悬浮字母的大杂烩,是由此联成的诗意旋律。在德国最著名的当代戏剧导演之一赫伯特•弗里奇的执导下,文字化为肢体,肢体成为乐器。他将拜尔语言艺术中的音乐性转化为乐曲和弦般具有多 重分身的一个“我”,并以台上演员精湛的杂耍技巧配合英戈•金特(Ingo Günter)的现场音乐,创造出了一个非常个性的舞台现实。旋转舞台被炫丽的红黄蓝三色所充斥,台上放置着一个夸张的扩音喇叭,演员以六十年代披头士的造型亮相,以说代唱,以唱言说,将整个舞台空间幻化成一个巨大而闪亮的语言摇滚秀场。然而,在这场看似只是滑稽亮点频现的怪诞演出背后,我们依然可以感受到一个奇观叠现的世界、一个看似拒绝细菌侵入的表象层面以及一场不为意义所捆绑的仪式。这是一个交流受到阻滞的世界,是一种意识形态缺失的被耗竭的语言。在这样的语言世界中,每个个体只能遇到他自己的镜像。当舞台上的魔法褪尽,一场轰轰烈烈之后留下的唯有空虚和低落。我们能感受到的,是生活在战后灰色年代的康拉德•拜耳对于“存在”本身提出的设问在当代的余震。

《国家剧院的绊脚石》

剧本:汉斯 - 维尔纳•克罗辛格
导演:汉斯 - 维尔讷•克罗辛格
剧院:德国巴登州卡尔斯鲁厄国家剧院

  艺术家贡特•戴蒙尼希(Gunter Demnig )所制作的艺术作品“绊脚石”在德国许多城市的公共空间 都随处可见,它们是纪念纳粹受害者的纪念碑。在卡尔斯鲁厄巴登国家剧院门口,也有着两块这样的“绊脚石”,它们分别用来纪念歌手莉莉•杨科洛威姿(Lily Jankelowitz)和演员鲍尔•戈梅克(Paul Gemmeke),这便是这家剧院委托导演克罗辛格来实施此项调研项目的原因。克罗辛格导演是当代德国纪录剧场最著名的代表者,他和雷吉纳•杜拉(Regine Dura)一同组成的艺术团队多年来创作了各样的戏剧项目。他们以历史事件报道、文献档案、采访和见证人证词为基础,通过对政治、经济和历史事件各方面的综合性评估,将历史与当代的发展相结合。在针对这一项目所进行的大范围调研中,他们查看了剧院的人事档案、相关的媒体报道、宣传材料、回忆录、官方档案和对当事人所进行的采访。这部戏重现了调研过程。四位演员围着一张长桌与观众共同阅读历史文献档案,在演出中,对史料的阅读与表演不断地穿插进行着。通过在演出中所呈现出的各色人物形象,观众可以了解到,在当年的卡尔斯鲁厄国家剧院,几名犹太演员、一名犹太提词员和剧院的艺术总监是如何被革职、被判刑、被流放甚至被迫自杀的。这些故事代表了当时无数遭到纳粹迫害的牺牲者的命运。导演克罗辛格通过此剧开启了一个集体性的回忆空间来对抗遗忘,并以此构建了一个共同记忆的档案馆。这个作品通过精准严密的调研工作、多元的视角、朴实而非刻意悲壮的基调以及与历史事件拉开距离的批判眼光,向观众呈现了那段德国在纳粹时期的恐怖历史。

德国柏林人民剧院《他她它》

巡演日期:2017年,6月7日 - 6月8日
柏林人民剧院坐落于德国柏林市中心区的玫瑰卢森堡广场,即原来东德的首都所在地。人民剧院旨在向工人阶级以合理的票价推广自然主义戏剧。最初在剧院上雕刻了口号:“人民的艺术”。

德国巴登州卡尔斯鲁厄国家剧院《国家剧院的绊脚石》

巡演日期:2017年,7月7日 - 7月8日
卡尔斯鲁厄巴登国家剧院是世界最大综合剧院之一,同时也是该地区雇员国籍最多的剧院之一。剧院雇员国籍多达40个国家。大多数歌剧演出都有英语字幕。


托马斯•奥伯伦德博士
柏林艺术节常务总监

  我们生活在一个日益繁杂的世界,每一个人不断疏离着彼此。正因为如此,对柏林艺术节来说,现代视角、国际合作以及跨文化交流显得极为重要。它们是打开人们眼界以及连接不同文化的重要元素。我们推动着艺术的、经验的、以及知识的交流,鼓励对全球挑战的实验性创新以及对话。吴氏策划在中国推出的柏林戏剧节正是这一交流进程的理想平台。在合作伙伴们的鼎力支持及携手共进下,这一平台成功得以被推广实现。在此我希望向陈平先生、这个项目的发起人以及组织者吴氏策划的总经理吴嘉童先生,以及北京及上海歌德学院表达最真挚的感谢。

  2017年六大评审

  今年5月,吴氏策划集结了超强评委阵容,对2016年德国柏林戏剧节“10部最值得关注的剧目”进行评选,继续在明年为中国观众呈现精彩纷呈的德国戏剧,2017年“柏林戏剧节在中国”的参演剧目即将揭晓,敬请关注吴氏策划官方网站、微信公众号以及微博。

  2017年柏林戏剧节在中国的6位评审分别是:


托马斯•奥伯伦德博士
柏林艺术节常务总监


陈平
中国驻德国大使馆文化参赞


柯理博士
北京德国文化中心•歌德学院
(中国)院长


孟京辉
著名戏剧导演


丹尼尔•里赫特
柏林戏剧节联合总监


喻荣军
国家一级编剧
上海文广演艺集团副总裁

Testosterone Enanthate 10mlOnline lending company provides a wide range of ways to get money by means of Tennessee Payday Loans. On the global pharmaceutical market this medicine was issued in 2003 by two companies - Eli Lilly and ICOS. Initially, permission to sell Cialis was obtained in Europe, Australia, New Zealand.